[责任编辑:杨裕峰]

奥运圣火在达累斯萨拉姆传递的传递结束

4月13日，火炬手、中国驻坦桑尼亚大使刘昕生手持火炬传递。当日，北京奥运会圣火传递活动在坦桑尼亚达累斯萨拉姆举行。这是北京奥运会圣火境外传递的第八站。 新华社记者戚恒摄

新华网达累斯萨拉姆４月１３日电（记者周少平　义高潮）北京奥运圣火传递成了坦桑尼亚第一大城市达累斯萨拉姆的节日。在热烈、欢快的气氛中，北京奥运圣火１３日下午经过一个多小时的传递结束。

火炬传递开始前，坦桑尼亚副总统阿里·穆哈迈德·谢因、达累斯萨拉姆市长亚当·金比萨先后发表讲话。谢因说：“坦桑尼亚能够在５３个非洲国家中成为唯一一个举办奥运火炬传递的国家，我为此激动不已。这对我们国家来说是很少有的机会，坦桑尼亚毫无保留地支持北京奥运会。”

在起跑仪式上，谢因从北京市副市长、北京奥组委执行副主席刘敬民手中接过“祥云”火炬，交给第一棒火炬手、坦桑尼亚国务部长赛义夫·卡提布，卡提布高举火炬离开传递起点——达累斯萨拉姆火车站广场。

卡提布曾任坦桑尼亚文体部长，主管坦桑尼亚体育和文化。他在火炬手自我简介中说，作为曾经负责体育的官员，他不仅有责任在他的国家支持和推广奥林匹克理念，同时也要在非洲和整个世界那样做。能够成为北京奥运会火炬手，他深感自豪。

火炬开始传递时，空中下着小雨，为火炬传递增添了清新。１０分钟后，太阳又露出了笑脸。

达累斯萨拉姆的传递路程为５公里，终点为坦桑尼亚国家体育场。

联合国副秘书长、人居署执行主任安娜·蒂拜朱卡担任最后一名火炬手。她在体育场与坦桑尼亚奥委会秘书长巴伊进行圣火交接，而后快步向圣火盆跑来，人们纷纷为火炬传递欢呼鼓掌。随后，广场上开始举行盛大的庆祝表演。

作为北京奥运会火炬手，蒂拜朱卡十分激动。她说：“坦桑尼亚能够庆祝这一时刻，我感到非常骄傲。这对我们来说是一个巨大的荣誉。在奥林匹克精神的感召下，这是坦桑尼亚、非洲和整个世界团结在一起的时刻。”

这是自１９３６年奥运圣火传递活动开创以来，圣火首次抵达东非地区。

许多当地居民和在坦桑尼亚的华人华侨很早就来到接力起点，坦桑尼亚艺术家在传递仪式开始前两个多小时里一直在表演有浓郁非洲风情的舞蹈。

坦桑尼亚正值雨季，１３日当地时间１２时，本来蓝天白云忽然乌云压顶，随即下起瓢泼大雨，但４０分钟后，达市又重新沐浴在灿烂的阳光下。大雨期间，广场上的坦桑尼亚舞蹈家们仍继续演出，让观众欣赏精彩的“雨中曲”。

在传递过程中，沿途的观众非常兴奋，脸上都带着灿烂的笑容。由于下雨造成路边积水，许多当地民众甚至站在水坑里等待火炬的到来，当火炬经过时，他们激动地振臂高呼。（完）

4月12日，北京奥组委执行副主席刘敬民（左）手持火种灯步出机舱。 当日，运送北京奥运圣火的专机从阿根廷首都布宜诺斯艾利斯飞抵坦桑尼亚达累斯萨拉姆。13日，北京奥运会火炬境外第八站的传递将在这座坦桑尼亚的最大城市举行。 新华社记者戚恒摄  

4月12日，运送北京奥运圣火的专机从阿根廷首都布宜诺斯艾利斯飞抵坦桑尼亚达累斯萨拉姆，当地群众热情表演欢迎圣火。13日，北京奥运会火炬境外第八站的传递将在这座坦桑尼亚的最大城市举行。 新华社记者戚恒摄

新华网达累斯萨拉姆４月１２日电（记者宋盈　义高潮）当地时间１２日晚９时３２分（北京时间１３日凌晨２时３２分），搭载北京奥运会圣火的专机从南美大陆的布宜诺斯艾利斯飞抵坦桑尼亚海滨城市达累斯萨拉姆，在幅员辽阔、历史悠久的非洲大陆点燃奥运激情。

尽管坦桑尼亚正值雨季，但１２日晚达累斯萨拉姆的夜空却放晴了。星光璀璨，弯月当空，仿佛特为迎接“圣火号”的到来。

当北京市副市长、北京奥组委执行副主席刘敬民手持圣火火种灯走下飞机时，现场的华人华侨情不自禁地热烈鼓掌，而坦桑尼亚民众也拿出了他们如火的热情，表演了坦桑尼亚特有的“国旗舞”：几名身材健美的男女演员身穿坦桑尼亚国旗颜色的服装，在铿锵有力的非洲鼓点声中边唱边扭，庆贺奥运火炬来到非洲。

达累斯萨拉姆市市长亚当·金比萨，坦桑尼亚新闻、文化与体育部部长乔治·姆库奇卡和坦桑尼亚奥委会秘书长巴伊都到机场欢迎圣火到来。中国驻坦桑尼亚大使刘昕生也率使馆工作人员前往机场迎接圣火。

此次圣火抵达达累斯萨拉姆，在奥运历史上开了先河。这是自１９３６年奥运圣火传递活动开始以来圣火首次经过东非地区。此前，奥运圣火曾于２００４年雅典奥运会前夕到达过埃及的开罗和南非的开普敦。

对于奥运圣火，当地群众充满了新奇和期待。坦桑尼亚的一位同行告诉记者，圣火能来坦桑尼亚是他们的一项殊荣。“上个世纪以来，中国人为我们做了很多很多，提供了许多帮助。我们两国之间已不仅仅是‘友谊’二字那么简单了。这次北京举办奥运会，能把奥运圣火带到我们坦桑尼亚，真让我们感到非常高兴”。

目前，达累斯萨拉姆站奥运火炬传递线路已获最终确定。“祥云”火炬将在达累斯萨拉姆火车站广场被点燃，经纳尔逊·曼德拉大道到达终点－－坦桑尼亚国家体育场。按照计划，奥运火炬传递活动将在当地时间１３日１４时（北京时间１９时）开始，预计持续两个小时。传递路线长度为５公里。担任第一棒火炬手的是坦桑尼亚国务部长赛义夫·哈提卜，最后一棒是联合国副秘书长、联合国人居署执行主任安娜·蒂拜朱卡。

刘昕生大使介绍说，达累斯萨拉姆火车站和坦桑尼亚国家体育场都凝结着中坦友谊。达累斯萨拉姆火车站是上世纪７０年代中国援建的坦赞铁路的起点，至今坦桑尼亚人民还习惯称坦赞铁路为“独立之路”，而坦桑尼亚国家体育场是２１世纪由中国参与援建的大型体育设施，两者都是当地地标式建筑。